1
00:00:06,630 --> 00:00:08,590
♪ ♪

2
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
[مفلڈ کرنٹنا]

3
00:00:33,150 --> 00:00:34,780
[دبے ہوئے چیختے ہوئے]

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,580
- مت کرو...
- ایک بھاڑ میں جاؤ لفظ مت کہو.

5
00:00:40,580 --> 00:00:42,330
[سرگوشی]

6
00:00:43,370 --> 00:00:45,960
[گڑبڑانا]

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
[کھانسی]

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,340
نہیں!

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
[قریب میں شیشے کی ہلچل]

10
00:01:10,650 --> 00:01:12,650
♪ ♪

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
[بیہوش جھنجھلاہٹ]

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
♪ ♪

13
00:01:29,040 --> 00:01:31,090
[دونوں کراہتے ہوئے]

14
00:01:31,090 --> 00:01:33,010
[♪ سیاہ شہد:
"مجھے آپ کا مرنے کا طریقہ پسند ہے"]

15
00:01:38,470 --> 00:01:40,350
♪ میرے ساتھ ایسا سلوک کرو جیسے میں ایک کھیل ہوں ♪

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,520
♪ میں دکھاؤں گا کہ میں کس طرح کھیلنا پسند کرتا ہوں ♪

17
00:01:42,520 --> 00:01:46,390
♪ میرے پاس ٹیٹو ہے۔
آپ کے نام کے ساتھ ♪

18
00:01:47,560 --> 00:01:50,860
♪ آپ کو ذائقہ پسند ہے۔
شائستہ پائی کی ♪

19
00:01:50,860 --> 00:01:53,440
♪ ٹھیک ہے، کرما آ رہا ہے۔
جب آپ جھوٹ بولتے ہیں اور اب ♪

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
♪ الوداع کہنے کا وقت ہے ♪

21
00:01:57,360 --> 00:02:01,160
♪ یاد رکھیں جب آپ نے کہا تھا۔
ہمیشہ کے لیے ♪

22
00:02:02,200 --> 00:02:05,540
♪ اسے کبھی مت بھولنا ♪

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,460
♪ 'کیونکہ آپ بات کرنا چھوڑ دیتے ہیں،
میں سننا شروع کرتا ہوں ♪

24
00:02:09,460 --> 00:02:12,000
♪ اور میں کہتا ہوں ♪

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
ایک اور اقدام!

26
00:02:13,840 --> 00:02:16,550
♪ مجھے تمھارا مرنے کا طریقہ پسند ہے، لڑکے ♪

27
00:02:16,550 --> 00:02:18,680
یہ ٹھیک ہے، ماریسا نے مجھے بھیجا ہے۔

28
00:02:18,680 --> 00:02:22,260
♪ مجھے تیرا مرنے کا طریقہ پسند ہے، لڑکے ♪♪

29
00:02:26,640 --> 00:02:29,310
تم مجھے اپنی بندوق کیوں نہیں دیتے؟

30
00:02:38,450 --> 00:02:42,030
مجھے یاد ہے کہ میں نے تمہیں دیا تھا۔
آپ کا پہلا ہتھیار.

31
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
دس سال کا۔

32
00:02:46,370 --> 00:02:49,160
آپ فطری تھے۔

33
00:02:49,160 --> 00:02:51,670
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں،
ہم اکیلے بات کرتے ہیں.

34
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
جیسے آپ کی مرضی۔

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,590
آئیے اسے مباشرت بنائیں۔

36
00:03:00,590 --> 00:03:02,600
لوگ

37
00:03:07,520 --> 00:03:10,390
ایتھن کہاں ہے؟
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے؟

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,940
ہم ایتھن کے بارے میں بات کریں گے۔
ایک منٹ میں

39
00:03:14,270 --> 00:03:17,070
میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
آپ اور میرے بارے میں، مریم.

40
00:03:17,070 --> 00:03:19,450
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا مجھ پر اتنا قرض ہے۔

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,700
میں آپ کو یوٹراکس میں لایا،
وہ تمام سال پہلے.

42
00:03:25,700 --> 00:03:27,870
میں نے آپ کو بنایا جو آپ ہیں۔

43
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
میں شامل ہوا کیونکہ
جان کارمائیکل نے مجھے بھرتی کیا۔

44
00:03:30,120 --> 00:03:33,460
کارمائیکل بات مان رہا تھا۔
میرے احکامات

45
00:03:34,630 --> 00:03:37,300
ٹھیک ہے، اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ کے پاس ہے۔
اس کے ساتھ کچھ بھی کرنا ہے،

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
میں دوڑتا
سو فیکنگ میل۔

47
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
[کرنا]

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,940
میں دن کی تصویر بنا سکتا ہوں۔
کہ تم گھر سے چلے گئے

49
00:03:58,610 --> 00:04:01,280
تمہاری ماں رو رہی تھی...

50
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
افراتفری میں گھر...

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,490
آپ کی بہن اسے بیوقوف چیخ رہی ہے

52
00:04:05,490 --> 00:04:07,120
تھوڑا سا سر بند.

53
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
ہر طرف خون۔

54
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
تمہارا اور میرا۔

55
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
مجھے تمہیں مارنا چاہیے تھا۔
اس دن

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,710
[چیئرمین ہنستے ہوئے]

57
00:04:16,710 --> 00:04:19,000
تم نے مجھ سے شیر کی طرح لڑا۔

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,170
اور میں اس کے لیے تم سے پیار کرتا تھا۔

59
00:04:21,170 --> 00:04:22,760
تم نے مجھے اذیت دی۔

60
00:04:22,760 --> 00:04:25,390
یہ ایک جذباتی لفظ ہے۔

61
00:04:25,390 --> 00:04:27,470
تم نے مجھے کمروں میں بند کر دیا۔

62
00:04:27,470 --> 00:04:30,430
تم نے میری ماں کو ڈرایا
تاکہ وہ کبھی کسی کو نہ بتائے۔

63
00:04:30,430 --> 00:04:32,810
میں نے تمہاری تربیت کی۔

64
00:04:32,810 --> 00:04:34,650
میں نے یہی کیا۔

65
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
اور میں نے سپانسر کیا ہے۔
جب سے آپ کا کیریئر۔

66
00:04:38,820 --> 00:04:41,650
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ تھے۔
اس وقت آپ اپنے طور پر؟

67
00:04:43,110 --> 00:04:44,660
یہ آپ کے ذہن میں کبھی نہیں آیا

68
00:04:44,660 --> 00:04:46,320
کہ شاید وہاں ہو سکتا ہے
مدد کرنے والا ہاتھ؟

69
00:04:46,320 --> 00:04:48,700
مجھے کبھی مدد کی ضرورت نہیں پڑی۔
میری زندگی میں ایک دن.

70
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
ہم سب کو مدد کی ضرورت ہے۔

71
00:04:53,080 --> 00:04:54,620
یہاں تک کہ آپ، کوکی.

72
00:04:57,250 --> 00:04:59,840
آپ اب غلط راستے پر ہیں۔

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,210
یہ ہیلر لڑکی،
وہ - وہ چھوا ہے

74
00:05:02,210 --> 00:05:04,050
آپ کا سب سے کمزور حصہ۔

75
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
ایک اچھا سپاہی اس کی پرواہ نہیں کرتا
کیا اچھا لگتا ہے.

76
00:05:07,890 --> 00:05:10,100
وہ پرواہ کرتے ہیں اگر یہ کام کرتا ہے۔

77
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Utrax کام کرتا ہے۔

78
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
یہ دنیا کو محفوظ تر بناتا ہے۔

79
00:05:15,190 --> 00:05:17,400
- یہ ایک فریب ہے۔
- کیا؟ ہم نے ثابت کر دیا ہے!

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,650
تم بچوں کو مار رہے ہو۔
کچھ تجزیہ کاروں کی بنیاد پر

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,440
--.قیاس n.
- ذرا تصور کریں، اگر آپ کر سکتے ہیں،

82
00:05:21,440 --> 00:05:23,530
30 سال پیچھے جانا۔

83
00:05:23,530 --> 00:05:25,570
9/11 کے بمبار۔

84
00:05:25,570 --> 00:05:27,610
تم انہیں ڈھونڈو،
وہ کالج میں ہیں.

85
00:05:27,610 --> 00:05:29,530
کیا آپ انہیں باہر نہیں نکالیں گے؟

86
00:05:29,530 --> 00:05:32,330
حق حاصل کرنے کے امکانات
شخص 100,000 سے ایک ہے۔

87
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
اور آپ کے کتنے دشمن ہیں؟
راستے میں بنائیں؟

88
00:05:37,080 --> 00:05:39,130
آپ کے پاس واقعی ہے؟
اتنا بدل گیا

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
جب سے حنا باہر آئی ہے۔
جنگل کے؟

90
00:05:40,630 --> 00:05:42,420
حنا کا مطلب یہ نہیں ہے۔
میرے لیے کچھ بھی

91
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
مجھے بکواس مت کرو.

92
00:05:44,550 --> 00:05:45,880
مت کرو.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,430
مجھے تھوڑی سی عزت دو۔

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,850
آپ کیا چاہتے ہیں بابا؟

95
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
میں یہاں کیوں ہوں؟

96
00:06:01,650 --> 00:06:04,780
میں چاہتا ہوں کہ آپ اندر آئیں
اور میرے ساتھ یوٹراکس چلائیں۔

97
00:06:04,780 --> 00:06:06,990
میرا مطلب ہے۔

98
00:06:06,990 --> 00:06:09,530
آپ کے پاس تمام طاقت ہوگی،
تمام اتھارٹی.

99
00:06:09,530 --> 00:06:12,410
سب کے پاس ہوگا۔
آپ کو رپورٹ کرنے کے لیے۔

100
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
ہر کوئی

101
00:06:14,870 --> 00:06:17,620
میں تمہیں چاہتا ہوں
اپنے آپ کو دوبارہ تلاش کرنے کے لئے.

102
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
اور پھر ہم اسے حل کر سکتے ہیں،
یہ حنا مسئلہ.

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,210
- حنا کوئی مسئلہ نہیں ہے.
- اوہ، ہاں، وہ ہے.

104
00:06:25,210 --> 00:06:27,930
جس طرح وہ جا رہی ہے،
وہ اس کے لئے مارا جائے گا.

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
اور صرف تم ہی اسے بچا سکتے ہو۔

106
00:06:29,640 --> 00:06:31,050
اور یہ آپ کے ساتھ شامل ہونے سے ہے؟

107
00:06:31,050 --> 00:06:34,520
تم اسے اندر لے آؤ،
میں اس کی حفاظت کی ضمانت دیتا ہوں۔

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,770
اگر میں نے کوشش بھی کی تو
وہ اندر نہیں آئے گی۔

109
00:06:36,770 --> 00:06:39,900
اپنے آپ کو کم نہ سمجھیں۔

110
00:06:41,020 --> 00:06:43,650
یہ فون...

111
00:06:43,650 --> 00:06:45,440
اس پر ایک نمبر ہے۔

112
00:06:45,440 --> 00:06:48,700
تم مجھے بلاؤ
کل آدھی رات تک.

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
اور تم مجھے جانتے ہو۔

114
00:06:51,820 --> 00:06:53,950
اگر جواب نفی میں ہے...

115
00:06:53,950 --> 00:06:56,620
پھر وہاں ہو جائے گا
نتائج

116
00:06:56,620 --> 00:06:59,000
اور نہ صرف آپ کے لیے۔

117
00:07:03,210 --> 00:07:04,710
اوہ، اور...

118
00:07:04,710 --> 00:07:07,170
ایتھن ولیمز؟

119
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
وہ مر چکا ہے۔

120
00:07:22,690 --> 00:07:24,690
♪ ♪

121
00:07:34,660 --> 00:07:36,910
یہاں... پیو۔

122
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
اینی جواب کیوں نہیں دے رہی؟

123
00:07:40,910 --> 00:07:43,830
[این] ہیلو، یہ این ہے۔
ایک پیغام چھوڑیں۔

124
00:07:43,830 --> 00:07:45,420
مجھے وہاں جانا ہے۔

125
00:07:45,420 --> 00:07:46,710
مجھے این حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
وہ محفوظ نہیں ہے۔

126
00:07:46,710 --> 00:07:49,260
ایتھن، یہاں آو.
مجھ سے بات کرو۔

127
00:07:51,930 --> 00:07:54,800
اگر آپ کا ساتھی زندہ ہے...

128
00:07:54,800 --> 00:07:58,060
پھر وہ آپ کے ساتھ محفوظ نہیں ہے۔

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,060
لیکن اگر وہ مر گئی ہے،
آپ کچھ نہیں کر سکتے۔

130
00:08:00,060 --> 00:08:02,440
آپ کو لگتا ہے کہ وہ مر گئی ہے؟

131
00:08:02,440 --> 00:08:04,730
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

132
00:08:06,230 --> 00:08:08,820
ماریسا نے کہا آپ نے دیکھا
ویانا میں میکس کپلان،

133
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
کمپیوٹر پروگرامر؟

134
00:08:10,820 --> 00:08:12,910
ٹھیک ہے۔

135
00:08:12,910 --> 00:08:14,490
ایتھن

136
00:08:14,490 --> 00:08:16,280
میں جانتا ہوں کہ یہ تکلیف دہ ہے۔

137
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
تکلیف دہ سے آگے۔

138
00:08:18,040 --> 00:08:20,830
لیکن اگر آپ لوگ چاہتے ہیں۔
یہ کس نے ادا کرنے کے لیے کیا

139
00:08:20,830 --> 00:08:23,790
مجھے ان کی تلاش میں میری مدد کرنے کے لیے آپ کی ضرورت ہے۔

140
00:08:23,790 --> 00:08:26,130
ایتھن، مجھے بتاؤ
تم کیا جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

141
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
- مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں؟
- آہ...

142
00:08:28,250 --> 00:08:31,130
اوہ، میں نے ابھی، میں نے اسے دیکھا
اس گاڑی میں سوار ہونا

143
00:08:31,130 --> 00:08:33,220
- اس کی گاڑی میں؟
- Bankgasse کی طرف سے.

144
00:08:33,220 --> 00:08:34,840
ٹھیک ہے، آپ نے نہیں دیکھا
یہ کہاں گیا؟

145
00:08:34,840 --> 00:08:37,550
نہیں، لیکن پک اپ
ہر روز ایک ہی وقت.

146
00:08:37,550 --> 00:08:39,850
- لیکن ایک ہی جگہ نہیں۔
- آپ پلیٹوں کو ٹریس کرسکتے ہیں۔

147
00:08:39,850 --> 00:08:42,480
وہ جعلی ہیں۔ کچھ اور؟

148
00:08:42,480 --> 00:08:44,140
آہ...

149
00:08:44,140 --> 00:08:45,770
گاڑی ایک جیسی لگ رہی تھی۔
سفارت خانے کے بیڑے میں سے

150
00:08:45,770 --> 00:08:47,310
ان کا ایک گروپ ہے۔
ایک ہی ماڈل کے.

151
00:08:47,310 --> 00:08:48,610
وہ انہیں کہاں رکھتے ہیں؟

152
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
میں اس میں کیوں ملوث ہوں؟

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,950
وہ مر چکی ہے۔

154
00:08:54,950 --> 00:08:57,240
کیا وہ نہیں ہے؟ وہ - وہ

155
00:08:57,240 --> 00:08:59,490
لڑکی نے مجھے کیسے پایا.
اوہ، یہ کیا ہو رہا ہے؟

156
00:08:59,490 --> 00:09:00,990
وہ کون ہے؟

157
00:09:00,990 --> 00:09:02,540
یہ گورڈن ایونز لڑکا کون ہے؟

158
00:09:02,540 --> 00:09:04,210
گورڈن ایونز کون ہے؟

159
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
اوہ، پینٹاگون آدمی--
ماریسا نے مجھے اس میں جھانکنے پر مجبور کیا۔

160
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
[قریبی بجنا]

161
00:09:14,510 --> 00:09:16,640
آپ وقت پر یہاں پہنچ گئے۔

162
00:09:27,190 --> 00:09:29,400
وہ سمجھتے ہیں کہ آپ مر چکے ہیں۔

163
00:09:29,400 --> 00:09:31,820
میں جانتا ہوں، میں نے انہیں ایک پیغام بھیجا ہے۔

164
00:09:34,650 --> 00:09:36,360
تم کہاں تھے؟

165
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
میں نے ایک دم اٹھایا۔

166
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
مجھے انہیں کھونا پڑا
میں واپس آنے سے پہلے.

167
00:09:41,830 --> 00:09:43,790
تمہارا ساتھی کہاں ہے؟

168
00:09:49,670 --> 00:09:51,920
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

169
00:09:53,460 --> 00:09:55,550
میں نے اسے ایک انتخاب دیا.

170
00:09:55,550 --> 00:09:58,720
آپ نے ایک حاملہ عورت کو دیا۔
ایک انتخاب؟

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
ایک پوسٹ آپریشنل ہے۔
پروٹوکول

172
00:10:01,640 --> 00:10:04,020
وہ جانتی ہے۔
میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

173
00:10:04,020 --> 00:10:07,020
مجھے انہیں ہر ایک کو فون کرنا ہے۔
چھ گھنٹے، ان سے کہو میں ٹھیک ہوں۔

174
00:10:07,020 --> 00:10:09,480
درست الفاظ استعمال کریں۔
ہمیں سکھایا گیا تھا.

175
00:10:09,480 --> 00:10:11,650
تو...

176
00:10:11,650 --> 00:10:13,400
تمہیں میری زندہ ضرورت ہے۔

177
00:10:17,780 --> 00:10:19,610
[کرنا]

178
00:10:23,700 --> 00:10:25,580
ہمیں میکس کی گاڑی پر برتری حاصل ہے۔

179
00:10:25,580 --> 00:10:28,120
وہ سفارتی گاڑیاں استعمال کر رہے ہیں،
لیکن وہ پلیٹیں تبدیل کرتے ہیں۔

180
00:10:28,120 --> 00:10:30,830
وہ گاڑیاں کہاں رکھتے ہیں۔
جب وہ استعمال نہیں ہوتے ہیں؟

181
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
ان کے پاس یہ گیراج آف سائٹ ہے،

182
00:10:32,630 --> 00:10:34,210
اندرون شہر کے مغرب کی طرف۔

183
00:10:34,210 --> 00:10:36,260
ٹھیک ہے، آپ اور میں ابھی وہاں جاتے ہیں۔

184
00:10:36,260 --> 00:10:38,180
ہم کار تلاش کرتے ہیں، ہم اس کی پیروی کرتے ہیں۔

185
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
ہمیں پتہ چلتا ہے۔
وہ یہاں کیا کر رہے ہیں.

186
00:10:58,990 --> 00:11:01,780
کچھ ایسا ہے جو میرے پاس نہیں ہے۔
تمہیں عباس کے بارے میں بتایا۔

187
00:11:01,780 --> 00:11:03,490
یہ کیا ہے؟

188
00:11:03,490 --> 00:11:05,700
ان کی ایک چھ سال کی بیٹی ہے۔

189
00:11:05,700 --> 00:11:07,660
وہیں وہ چھپنے چلا گیا۔

190
00:11:07,660 --> 00:11:09,210
وہ اب اس کے ساتھ ہے۔

191
00:11:09,210 --> 00:11:11,830
- کیا وہ ٹھیک ہے؟
- ابھی کے لیے۔

192
00:11:13,750 --> 00:11:15,590
میں نے سوچا کہ آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

193
00:11:15,590 --> 00:11:17,630
ہمارے درمیان مزید کوئی راز نہیں۔

194
00:11:18,760 --> 00:11:21,180
مم

195
00:11:26,930 --> 00:11:28,980
وہ ایک فارم ہاؤس میں رہ رہے ہیں۔

196
00:11:28,980 --> 00:11:30,730
مجھے مت بتاؤ کہاں؟

197
00:11:30,730 --> 00:11:32,270
میں جتنا کم جانتا ہوں، اتنا ہی بہتر ہے۔

198
00:11:37,320 --> 00:11:39,690
[دروازہ بند ہوتا ہے]

199
00:11:39,690 --> 00:11:42,200
وہ لڑکا ہے۔
ایتھن کی تصاویر سے

200
00:11:42,200 --> 00:11:43,740
- [دروازہ بند ہوتا ہے]
- [انجن شروع ہوتا ہے]

201
00:11:46,910 --> 00:11:49,410
مم ہمم۔

202
00:12:00,130 --> 00:12:02,130
[اسٹیپلٹن] اس طرح۔

203
00:12:08,970 --> 00:12:12,230
[غیر واضح ریڈیو چیٹر]

204
00:12:12,230 --> 00:12:13,980
میرا نام ٹیری ملر ہے۔

205
00:12:13,980 --> 00:12:15,980
میں ابھی پہنچا ہوں۔
Meadows سے.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,820
♪ ♪

207
00:12:24,820 --> 00:12:26,740
[غیر واضح ریڈیو چیٹر]

208
00:12:39,590 --> 00:12:41,590
وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

209
00:12:42,590 --> 00:12:44,590
[اسکینر بیپس]

210
00:12:46,640 --> 00:12:48,050
[چیئرمین] وہ وہاں ہے۔

211
00:12:48,050 --> 00:12:50,020
مادر جہاز میں خوش آمدید۔

212
00:12:50,020 --> 00:12:52,180
- آپ کا شکریہ، گورڈن.
- ایک سیٹ پکڑو.

213
00:12:53,350 --> 00:12:54,770
میں نے آپ کو ایک مشروب دینا ہے۔

214
00:12:54,770 --> 00:12:56,020
آپ نے اچھا کام کیا۔

215
00:12:58,190 --> 00:12:59,570
امید ہے کہ آپ کو اچھی چیزیں پسند آئیں گی۔

216
00:13:02,610 --> 00:13:04,030
میں نہیں پیتا۔

217
00:13:04,030 --> 00:13:06,030
اوہ، یہ ٹھیک ہے، میں بھول گیا.

218
00:13:07,780 --> 00:13:09,200
تم نے کیوں روکا؟

219
00:13:10,540 --> 00:13:12,450
یہ میری عام صحت کے لیے تھا۔

220
00:13:13,830 --> 00:13:16,170
یہ بہت عقلمندی ہے۔

221
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
لیکن یہ صرف ایک بار...

222
00:13:18,670 --> 00:13:20,590
میرے ساتھ شامل ہوں

223
00:13:20,590 --> 00:13:23,550
لانے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا
میرا پسندیدہ ایجنٹ واپس

224
00:13:23,550 --> 00:13:25,800
گنا میں

225
00:13:39,190 --> 00:13:41,190
اسے پیو۔

226
00:13:47,740 --> 00:13:50,240
اسے پیو۔

227
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
تو یہ میں جاننا چاہتا ہوں۔

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,770
ماریسا ویگلر نے کیا کیا۔
تم پر ہے

229
00:14:17,770 --> 00:14:20,150
کہ وہ آپ کو مجبور کر سکتی ہے۔
میرے خلاف کام کرنا؟

230
00:14:22,860 --> 00:14:25,360
تم نے کیا کیا
مجھے دھوکہ دینا، جان؟

231
00:14:30,990 --> 00:14:33,660
کارمائیکل نے ہدف کی فہرست دی۔
رابرٹ گیلڈر کو۔

232
00:14:33,660 --> 00:14:36,040
اپنی اندرونی حیثیت دکھا رہا ہے۔

233
00:14:36,040 --> 00:14:38,870
ویگلر کو پتہ چلا،
اسے بلیک میل کیا.

234
00:14:38,870 --> 00:14:41,290
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

235
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے لے جاؤ
مشرقی بازو کی طرف۔

236
00:14:43,750 --> 00:14:45,710
اور اس کی روانگی کا انتظام کریں۔

237
00:14:45,710 --> 00:14:47,220
میں نہیں چاہتا
اس کا چہرہ دوبارہ دیکھنے کے لیے۔

238
00:14:56,850 --> 00:14:59,810
♪ ♪

239
00:14:59,810 --> 00:15:02,520
[ماریسا] میکس کہاں ہے؟

240
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
- وہ وہاں ہو گا.
’’تم یہ نہیں جانتے۔

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,570
وہ ایک مختلف استعمال کر سکتے ہیں۔
گیراج یا ایک مختلف کار۔

242
00:15:08,570 --> 00:15:10,530
ماریسا...

243
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
فکر نہ کرو

244
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
[ماریسا] وہ وہاں ہے۔

245
00:15:27,960 --> 00:15:29,970
♪ ♪

246
00:15:48,230 --> 00:15:50,240
♪ ♪

247
00:16:10,130 --> 00:16:12,220
وہ کہاں ہے؟

248
00:16:12,220 --> 00:16:15,350
- [حنا] میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔
- وہ کہاں گئے؟

249
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
میں اس عمارت کو جانتا ہوں۔

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,070
یہ پرانا امریکی سفارت خانہ ہے۔

251
00:16:32,070 --> 00:16:33,610
میں وہاں جا چکا ہوں۔

252
00:16:33,610 --> 00:16:35,200
انہوں نے اسے بند کر دیا۔
تقریبا تین سال پہلے

253
00:16:35,200 --> 00:16:36,990
مزید میں منتقل کرنے کے لئے
جدید عمارت.

254
00:16:36,990 --> 00:16:38,740
لیکن وہ اندر کیسے داخل ہوا؟

255
00:16:38,740 --> 00:16:41,080
میں نہیں جانتا

256
00:17:03,020 --> 00:17:04,640
یہ سٹیپلٹن ہے۔

257
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
مجھے صفائی کے عملے کی ضرورت ہے۔
اسٹینڈ بائی پر

258
00:17:06,600 --> 00:17:08,610
مکمل تصرف۔

259
00:17:11,610 --> 00:17:13,610
[غیر واضح گپ شپ]

260
00:17:26,250 --> 00:17:27,920
میں ملر ہوں، ویسے۔

261
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
کینٹن۔

262
00:17:29,500 --> 00:17:32,340
میں نے ابھی شروع کیا ہے۔
اور میرا پاس چل رہا ہے۔

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,550
مجھے کسی سے بات کرنی ہے۔
ایک اور حاصل کرنے کے بارے میں؟

264
00:17:34,550 --> 00:17:36,050
ہال کے نیچے، کمرہ 11 آزمائیں۔

265
00:17:36,050 --> 00:17:37,840
شکریہ

266
00:17:46,140 --> 00:17:48,480
♪ ♪

267
00:18:04,040 --> 00:18:05,910
اوہ، وہ میٹنگ کے لیے روانہ ہوا۔
دس منٹ پہلے

268
00:18:05,910 --> 00:18:07,540
وہ واپس نہیں آئے گا۔
تین گھنٹے کے لئے.

269
00:18:07,540 --> 00:18:09,130
اوہ...

270
00:18:09,130 --> 00:18:11,290
میں اسے ایک نوٹ لکھوں گا۔
بہرحال شکریہ۔

271
00:18:11,290 --> 00:18:13,380
ضرور

272
00:18:42,830 --> 00:18:45,700
- نہیں، میں واقعی میں
اس کی تعریف کریں
- شکریہ

273
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
یہ ایک ترجیح ہے...

274
00:18:53,000 --> 00:18:55,550
کیا ہم زبردستی اپنے راستے میں داخل ہو سکتے ہیں؟

275
00:18:55,550 --> 00:18:57,880
سامنے کا داخلی راستہ مسدود ہے۔
اور کیمرے ہیں

276
00:18:57,880 --> 00:19:00,390
ہر جگہ؛ ہیکنگ
نظام دن لگے گا.

277
00:19:00,390 --> 00:19:01,970
اور ہمارے پاس نہیں ہے۔
اس قسم کا وقت.

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
آدھی رات کی ڈیڈ لائن ہے۔

279
00:19:06,560 --> 00:19:09,270
آپ کا کیا مطلب ہے؟ کس سے؟

280
00:19:09,270 --> 00:19:10,560
آہ...

281
00:19:10,560 --> 00:19:12,020
گورڈن ایونز؟

282
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
ہاں۔

283
00:19:13,730 --> 00:19:15,150
تم اس کے بارے میں کیسے جانتے ہو؟

284
00:19:15,150 --> 00:19:17,820
ایتھن نے اپنا نام بتایا۔

285
00:19:17,820 --> 00:19:19,860
کیا وہ چیئرمین ہے؟

286
00:19:19,860 --> 00:19:21,490
ہاں۔

287
00:19:21,490 --> 00:19:23,950
اور تم اسے جانتے ہو؟

288
00:19:23,950 --> 00:19:25,620
ہاں، ہمارے راستے پار ہو گئے ہیں۔

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,200
وہ پینٹاگون کا ایک اہلکار ہے۔

290
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
اونچا.

291
00:19:29,960 --> 00:19:33,170
کیا ہوتا ہے
اگر ہم اس آخری تاریخ کو یاد کرتے ہیں؟

292
00:19:33,170 --> 00:19:35,000
مزید اہداف مارے جاتے ہیں۔

293
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
یہ ایک سزا کی طرح ہے۔

294
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
وہ اس قسم کا آدمی ہے۔

295
00:19:41,760 --> 00:19:44,300
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔
یہ پہلے؟

296
00:19:45,720 --> 00:19:47,310
میں نہیں جانتا

297
00:19:50,060 --> 00:19:53,020
ہمیں واقعی اندر جانا ہے۔

298
00:19:53,020 --> 00:19:55,690
کیا آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

299
00:20:00,110 --> 00:20:02,240
میں کافیوں کی ادائیگی کرنے جاؤں گا۔

300
00:20:09,620 --> 00:20:11,120
[جرمن بولنے والا]

301
00:20:12,620 --> 00:20:14,290
ڈانکے

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
[کم گڑگڑاہٹ]

303
00:20:31,850 --> 00:20:33,650
میں نے کچھ سنا ہے۔

304
00:20:33,650 --> 00:20:36,860
زیر زمین، ایک گڑگڑاہٹ ہے۔

305
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
شاید کوئی سرنگ ہے۔

306
00:20:40,280 --> 00:20:41,900
شاید اسی طرح وہ اندر آ جاتے ہیں۔

307
00:20:48,160 --> 00:20:50,830
[فون ہل رہا ہے]

308
00:20:52,500 --> 00:20:54,170
[ماریسا] ارے، یہ میں ہوں۔

309
00:20:54,170 --> 00:20:55,920
آپ کی آواز سن کر اچھا لگا۔

310
00:20:55,920 --> 00:20:57,460
ٹھیک ہے، آپ کو ایک سودا ہے.

311
00:20:57,460 --> 00:20:58,920
آپ نے مجھے پاینیر کا انچارج بنا دیا۔

312
00:20:58,920 --> 00:21:00,340
اور میں لاؤں گا
حنا ابھی اندر۔

313
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
میں ایک GPS بھیج رہا ہوں۔

314
00:21:02,840 --> 00:21:04,590
اپنے لوگوں کو ہمیں اٹھانے دیں۔

315
00:21:04,590 --> 00:21:06,840
آپ نے صحیح انتخاب کیا ہے۔

316
00:21:06,840 --> 00:21:09,350
♪ ♪

317
00:21:09,350 --> 00:21:12,640
ٹارگٹ ایک اندر آئے گا۔
اپنی مرضی سے۔

318
00:21:12,640 --> 00:21:14,690
ہدف دو مزاحمت پیش کر سکتا ہے۔

319
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
چلو چلو!

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
30 سیکنڈ!

321
00:21:18,110 --> 00:21:20,190
کبھی کبھی
ان پرانے سفارت خانوں کے ساتھ

322
00:21:20,190 --> 00:21:22,490
وہ تخلیق کریں گے
واپس باہر کے خفیہ طریقے.

323
00:21:22,490 --> 00:21:24,490
رینڈیشن اثاثوں کے لیے
یا آپریٹو

324
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
ریڈار کے نیچے آ رہا ہے۔

325
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
حنا، چلو۔

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,300
اندر!

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
کیا آپ نے کچھ سنا؟

328
00:21:54,430 --> 00:21:56,190
میں اسے چیک کروں گا۔

329
00:22:01,650 --> 00:22:03,650
کب تک پک اپ تک؟

330
00:22:03,650 --> 00:22:05,400
30 منٹ

331
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
- [بندوق کی گولی]
- [گارڈ گرنٹس]

332
00:22:19,880 --> 00:22:21,250
[بندوق کی گولی]

333
00:22:24,590 --> 00:22:27,090
[ماریسا] آدھی سیکیورٹی
ٹیم ہمیں ڈھونڈ رہی ہے۔

334
00:22:27,090 --> 00:22:28,890
ہمارے پاس ایک گھنٹے سے بھی کم وقت ہے۔

335
00:22:31,140 --> 00:22:33,100
[اسکینر بیپس]

336
00:22:46,030 --> 00:22:47,700
یہ ٹھیک ہے۔

337
00:22:47,700 --> 00:22:49,160
ہم ابھی لینگلے سے آئے ہیں۔

338
00:22:49,160 --> 00:22:50,490
ہم یہاں ہیں۔
Brianna Stapleton سے ملنے کے لیے۔

339
00:22:50,490 --> 00:22:52,450
مجھے کچھ آئی ڈیز کی ضرورت ہے۔

340
00:22:52,450 --> 00:22:54,040
[کرنا]

341
00:23:04,840 --> 00:23:06,420
سامنے لے لو.

342
00:23:06,420 --> 00:23:08,220
ٹھیک ہے۔

343
00:23:14,430 --> 00:23:16,470
معاف کیجئے گا، مجھے بہت افسوس ہے۔

344
00:23:16,470 --> 00:23:17,680
[کرنا]

345
00:23:21,350 --> 00:23:22,690
ماریسا؟

346
00:23:22,690 --> 00:23:24,650
کیا یہ میکس ہے؟

347
00:23:24,650 --> 00:23:25,820
وہ کون سی سیڑھی تھی؟

348
00:23:25,820 --> 00:23:27,110
سیڑھی 12۔

349
00:23:28,150 --> 00:23:29,740
چلو۔

350
00:23:30,780 --> 00:23:32,280
[بیپس]

351
00:23:36,370 --> 00:23:39,080
[ریڈیو پر آدمی] ہمیں ایک سرخ کی ضرورت ہے۔
ٹیم اس مقام کو چیک کرتی ہے۔

352
00:23:39,080 --> 00:23:40,750
لیڈر الفا، براہ کرم رپورٹ کریں۔

353
00:23:40,750 --> 00:23:42,460
یہ کیا ہے؟

354
00:23:42,460 --> 00:23:45,380
- مجھے اسے حاصل کرنا ہے۔
اس پر دستخط کرنے کے لیے۔
- وہ صفر رابطے پر ہے۔

355
00:23:45,380 --> 00:23:47,170
میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے
وہ کس چیز پر ہے.

356
00:23:47,170 --> 00:23:49,470
وہ مرنے والا ہے،
اور اس سے پہلے کہ وہ کرے،

357
00:23:49,470 --> 00:23:52,260
مجھے کہنے کے لیے کاغذی پگڈنڈی کی ضرورت ہے۔
وہ اب ایجنسی کے ساتھ نہیں ہے۔

358
00:23:53,800 --> 00:23:54,970
[سسکیاں]

359
00:23:54,970 --> 00:23:56,930
کیا تم مجھے چاہتے ہو؟
اسٹیپلٹن کو فون کرنا ہے؟

360
00:23:56,930 --> 00:23:58,560
کیونکہ مجھے یقین ہے۔
اس کے پاس کافی ہے

361
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
آپ کے خدشات کے لیے وقت۔

362
00:24:02,690 --> 00:24:04,110
میں اسے اس کے پاس لے جاؤں گا۔

363
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
مم ہمم۔

364
00:24:11,400 --> 00:24:12,780
[گارڈ] اس پر دستخط کریں۔

365
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
کیوں؟

366
00:24:23,420 --> 00:24:25,790
بس کرو۔

367
00:24:25,790 --> 00:24:27,130
اگر میں نہیں چاہتا تو کیا ہوگا؟

368
00:24:29,260 --> 00:24:31,670
صرف لعنتی چیز پر دستخط کریں۔

369
00:24:40,680 --> 00:24:42,310
یہاں.

370
00:24:58,870 --> 00:25:00,870
♪ ♪

371
00:25:03,330 --> 00:25:05,080
[دروازہ کھلتا ہے]

372
00:25:06,670 --> 00:25:08,590
[دروازہ بند ہوتا ہے]

373
00:25:12,260 --> 00:25:13,300
واہ

374
00:25:15,550 --> 00:25:16,590
میں - میں نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں؟

375
00:25:16,590 --> 00:25:17,930
لیکن میں صرف ایک ٹیکنیشن ہوں۔

376
00:25:17,930 --> 00:25:20,310
ایتھن کا کہنا ہے کہ آپ ہیں۔
اس سے بہت زیادہ.

377
00:25:20,310 --> 00:25:23,140
آپ کس چیز پر کام کر رہے ہیں، میکس؟

378
00:25:23,140 --> 00:25:25,350
نیچے۔

379
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
اسے کھولو۔

380
00:25:45,370 --> 00:25:46,540
[بیپس]

381
00:25:56,930 --> 00:25:58,930
[مائع ٹپکنا، بلبلا]

382
00:26:09,060 --> 00:26:10,690
یہ سرورز ہیں۔

383
00:26:20,490 --> 00:26:23,330
- آپریٹرز کہاں ہیں؟
- کوئی نہیں ہیں.

384
00:26:23,330 --> 00:26:25,410
کوئی نہیں؟

385
00:26:25,410 --> 00:26:27,160
لوگ غلطیاں کرتے ہیں۔
ہمیں ان کی ضرورت نہیں ہے۔

386
00:26:28,460 --> 00:26:30,040
[ماریسا] تم ہو
ایک کمپیوٹر پروگرامنگ

387
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
ہدف کی فہرست بنانے کے لیے؟

388
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
[زیادہ سے زیادہ] یہ صرف ایک فہرست نہیں ہے۔

389
00:26:33,960 --> 00:26:35,550
یہ ایک گہری سیکھنے والا الگورتھم ہے۔

390
00:26:35,550 --> 00:26:38,130
یہ مجھے بنا دے گا۔
جتنی فہرستیں میں چاہتا ہوں۔

391
00:26:38,130 --> 00:26:39,680
[ماریسا] اسکرینوں کو آن کریں۔

392
00:26:41,140 --> 00:26:42,890
اب

393
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
تلاش کے پیرامیٹرز کیا ہیں؟

394
00:27:03,200 --> 00:27:05,290
یہ عالمی آبادی کا مجموعہ ہے۔

395
00:27:05,290 --> 00:27:07,660
صفر سے 30 سال کی عمر۔

396
00:27:09,250 --> 00:27:11,580
[ماریسا] یہ
اربوں لوگ.

397
00:27:11,580 --> 00:27:13,880
آپ شاید نہیں کر سکتے
بہت سے لوگوں کا سراغ لگانا.

398
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
[زیادہ سے زیادہ] کیوں نہیں؟ یہ صرف ڈیٹا ہے۔

399
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
یہاں تک کہ سب سے بنیادی
ٹریج پروٹوکول

400
00:27:19,180 --> 00:27:21,890
ہمیں جانچنے کی اجازت دیتا ہے۔
کم از کم ہر ڈیٹا پوائنٹ

401
00:27:21,890 --> 00:27:24,220
- دن میں ایک بار۔
- وہ ڈیٹا پوائنٹس نہیں ہیں،
وہ لوگ ہیں.

402
00:27:24,220 --> 00:27:26,640
جی ہاں، ٹھیک ہے، یہ منحصر ہے
آپ کے نقطہ نظر پر.

403
00:27:26,640 --> 00:27:28,100
یہ کیسے کام کرتا ہے؟

404
00:27:28,100 --> 00:27:30,690
[زیادہ سے زیادہ] ہر انتخاب
ایک شخص آن لائن کرتا ہے...

405
00:27:30,690 --> 00:27:33,110
ان کو تبدیل کرتا ہے.

406
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
یہ ایک ڈیٹا پوائنٹ ہے۔

407
00:27:35,110 --> 00:27:37,440
یہ مفید معلومات ہے۔

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,490
یہ کس چیز کا اشارہ ہے۔
وہ شخص بن رہا ہے.

409
00:27:39,490 --> 00:27:41,570
[ماریسا] اور اسی طرح کی بنیاد پر
ان فیصلوں پر

410
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
آپ ایک تصویر بناتے ہیں
ایک شخص، ایک بچہ شاید،

411
00:27:43,620 --> 00:27:45,490
14 سال کی عمر۔

412
00:27:45,490 --> 00:27:47,330
ہاں۔

413
00:27:47,330 --> 00:27:49,160
اور اگر وہ استعمال کریں۔
بہت سارے کلیدی الفاظ،

414
00:27:49,160 --> 00:27:51,330
یا غلط گروپوں میں شامل ہوں،

415
00:27:51,330 --> 00:27:53,170
یا غلط سوال پوچھنا،
کیا وہ فہرست میں شامل ہیں؟

416
00:27:53,170 --> 00:27:54,960
ابتدائی ذہنیت ثابت ہو چکی ہے۔

417
00:27:54,960 --> 00:27:56,840
مستقبل کا ایک اہم اشارہ ہونا

418
00:27:56,840 --> 00:27:58,380
تخریبی رویے.

419
00:27:59,670 --> 00:28:01,720
آپ حیران ہوں گے۔
لوگ کتنے متوقع ہیں.

420
00:28:01,720 --> 00:28:03,390
ہم اسے کیسے تباہ کریں؟

421
00:28:03,390 --> 00:28:04,970
آپ نہیں کر سکتے۔ یہ کوڈ ہے۔
کوئی اسے دوبارہ لکھے گا۔

422
00:28:04,970 --> 00:28:06,810
ہاں، لیکن اگر ہم اڑا دیں۔
سرورز،

423
00:28:06,810 --> 00:28:07,970
یہ ہمیں کچھ وقت خرید سکتا ہے؟

424
00:28:07,970 --> 00:28:10,020
- ہاں، میرا اندازہ ہے۔
- کتنا وقت؟

425
00:28:10,020 --> 00:28:12,850
- میں نہیں جانتا،
چھ ماہ دوبارہ قائم کرنے کے لئے؟
- مجھے آپ کی ایک کاپی چاہیے

426
00:28:12,850 --> 00:28:14,520
الگورتھم اور میں چاہتا ہوں۔
آپ کے پاس تمام ہدف کے نام۔

427
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
- اس میں گھنٹے لگیں گے۔
- [ماریسا] نہیں، ایسا نہیں ہے۔

428
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
آپ کے پاس بیک اپ ہارڈ ڈرائیو ہے۔

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,030
میں اسے اس ڈیوائس پر چاہتا ہوں جو میں کر سکتا ہوں۔

430
00:28:20,030 --> 00:28:21,570
کے ساتھ یہاں سے چلو.

431
00:28:21,570 --> 00:28:23,030
کوئی دلائل نہیں۔

432
00:28:23,030 --> 00:28:25,030
یا وہ تمہیں مار دے گی۔

433
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
آپ کی کال کا وقت ہو گیا ہے۔

434
00:28:36,630 --> 00:28:38,590
میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ.

435
00:28:46,760 --> 00:28:50,600
یہ دوسرا ہے۔
چھ گھنٹے کا پوسٹ آپشن پروٹوکول۔

436
00:28:50,600 --> 00:28:53,140
سینڈی فلپس، کوڈ 50،
رپورٹ کرنے کے لئے کچھ نہیں.

437
00:28:53,140 --> 00:28:54,730
[خودکار آواز] کوڈ 50
قبول کر لیا

438
00:28:54,730 --> 00:28:56,730
آپ کا پیغام لاگ ان ہو چکا ہے۔

439
00:29:06,950 --> 00:29:08,740
مجھے افسوس ہے

440
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

441
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
میں جاننا چاہتا ہوں

442
00:29:19,960 --> 00:29:21,710
میرا مقصد اسے مارنا نہیں تھا۔

443
00:29:21,710 --> 00:29:24,010
- تم جھوٹ بول رہے ہو.
- میں کیوں جھوٹ بولوں گا؟

444
00:29:24,010 --> 00:29:25,760
تو میں تمہیں گولی نہیں مارتا
چہرے میں

445
00:29:25,760 --> 00:29:27,390
میں مر گیا ہوں کچھ بھی ہو جائے.

446
00:29:27,390 --> 00:29:29,760
آپ کو لگتا ہے ماریسا کا
کیا مجھے زندہ رکھیں گے؟

447
00:29:29,760 --> 00:29:31,930
تو آپ بھی...

448
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
اپنی خوشی لے لو.

449
00:29:35,730 --> 00:29:37,310
اوہ، تم بھاڑ میں جاؤ.

450
00:29:37,310 --> 00:29:39,270
[کرنا]

451
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

452
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
تعلیمی تعاون،
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

453
00:30:13,560 --> 00:30:16,480
سیکیورٹی الرٹ۔ درجہ پانچ۔
مجھے میا وولف نے پکڑ لیا۔

454
00:30:16,480 --> 00:30:18,900
اور ماریسا ویگلر۔
وہ آپریشن کی بنیاد تلاش کر رہے ہیں۔

455
00:30:18,900 --> 00:30:21,690
ابھی
فوری کارروائی کی ضرورت ہے۔

456
00:30:21,690 --> 00:30:23,780
اسے کاپی کریں۔

457
00:30:23,780 --> 00:30:25,610
مشورہ دینا۔

458
00:30:25,610 --> 00:30:28,450
زمین پر جائیں۔
مزید ہدایات کا انتظار کریں۔

459
00:30:31,700 --> 00:30:32,990
بھاڑ میں جاؤ.

460
00:30:44,050 --> 00:30:45,880
[ماریسا] زیادہ سے زیادہ کیا ہے؟

461
00:30:45,880 --> 00:30:48,180
سرورز کے لیے درجہ حرارت
آپریشنل رہنے کے لئے؟

462
00:30:48,180 --> 00:30:51,640
- [بندوق کی گولی]
- 89.6 ڈگری فارن ہائیٹ۔

463
00:31:02,860 --> 00:31:04,610
[بندوق کی گولی]

464
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
[بندوق کی گولی]

465
00:31:11,570 --> 00:31:13,330
[بندوق کی گولی]

466
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
[خودکار آواز] درجہ حرارت
اہم سطح.

467
00:31:22,000 --> 00:31:24,040
اپروچنگ سسٹم کی ناکامی۔

468
00:31:24,040 --> 00:31:25,550
[بندوق کی گولی]

469
00:31:26,590 --> 00:31:28,340
- درجہ حرارت کی سطح نازک۔
- [بندوق کی گولی]

470
00:31:28,340 --> 00:31:30,340
اپروچنگ سسٹم کی ناکامی۔

471
00:31:37,220 --> 00:31:39,810
- یہ کیا بات ہے؟
- اہ، سیکورٹی الرٹ۔

472
00:31:39,810 --> 00:31:41,560
درجہ پانچ۔

473
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
پھر کیا بھاڑ میں
کیا تم کھیل رہے ہو؟

474
00:31:43,560 --> 00:31:45,110
اسے اندر بلاؤ۔ ابھی!

475
00:31:45,110 --> 00:31:46,860
[مردانہ آواز] سیکیورٹی الرٹ۔

476
00:31:46,860 --> 00:31:48,650
درجہ پانچ۔ لاک ڈاؤن شروع کریں۔

477
00:31:48,650 --> 00:31:51,450
- تمام آر یونٹس، رپورٹ۔
- [بندوق کی گولی]

478
00:31:56,700 --> 00:31:58,250
سیکیورٹی الرٹ۔ درجہ پانچ۔

479
00:31:58,250 --> 00:32:02,670
لاک ڈاؤن شروع کریں۔
تمام آر یونٹس، رپورٹ.

480
00:32:04,750 --> 00:32:06,710
حنا؟

481
00:32:06,710 --> 00:32:08,880
- ڈرائیو لے لو، اسے محفوظ رکھو.
- تم کہاں جا رہے ہو؟

482
00:32:08,880 --> 00:32:10,630
میں نے عباس کے ساتھ تم پر بھروسہ کیا۔

483
00:32:10,630 --> 00:32:12,430
- اب مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
میرے لئے بھی ایسا ہی کرنا۔
- ماریسا...

484
00:32:12,430 --> 00:32:14,180
حنا، براہ مہربانی. جاؤ

485
00:32:20,680 --> 00:32:22,690
سیکورٹی لیول پانچ۔

486
00:32:22,690 --> 00:32:25,310
ماریسا ویگلر اور میا وولف
عمارت میں ہیں.

487
00:32:30,490 --> 00:32:32,820
اسٹیپلٹن کو ابھی یہاں واپس حاصل کریں۔

488
00:32:32,820 --> 00:32:35,320
اسے بتائیں کہ یہ ایک جھوٹا بھڑک اٹھنا تھا۔

489
00:32:35,320 --> 00:32:37,160
فریم کو محفوظ بنائیں۔

490
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
[انسان] کاپی۔

491
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
ہاتھ نکالو، چلو۔

492
00:32:41,040 --> 00:32:43,750
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- بس آگے بڑھو!

493
00:32:43,750 --> 00:32:45,750
[ہانسنا، گڑگڑانا]

494
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
♪ ♪

495
00:33:14,700 --> 00:33:17,240
[ریڈیو پر آدمی] ہمیں ایک سرخ کی ضرورت ہے۔
ٹیم اس مقام کو چیک کرتی ہے۔

496
00:33:25,790 --> 00:33:27,880
میں آپ کے لیے یہاں نہیں ہوں۔

497
00:33:31,340 --> 00:33:33,920
اس نے بس حکم دیا۔
میری پھانسی، تو...

498
00:33:33,920 --> 00:33:35,340
میرے مہمان بنو

499
00:33:37,220 --> 00:33:39,470
ہال کے نیچے دائیں طرف۔

500
00:33:47,770 --> 00:33:49,480
[اسٹیپلٹن] یہ اسٹیپلٹن ہے۔

501
00:33:49,480 --> 00:33:51,070
ہم نظروں میں ہیں۔
کمپاؤنڈ کے.

502
00:33:51,070 --> 00:33:54,900
ویگلر اور وولف کو تلاش کریں،
اگر ضروری ہو تو ختم کریں.

503
00:33:57,570 --> 00:33:58,700
[دروازے کی بجتی ہے]

504
00:34:02,410 --> 00:34:04,410
[♪ کم گورڈن: "مرڈرڈ آؤٹ"]

505
00:34:09,130 --> 00:34:13,710
♪ مجھے آن کریں...

506
00:34:13,710 --> 00:34:16,010
[انسان] جاؤ، جاؤ، جاؤ!

507
00:34:16,010 --> 00:34:18,430
[غیر واضح چیخنا]

508
00:34:22,260 --> 00:34:24,430
♪ میرے دل سے مارا گیا ♪

509
00:34:24,430 --> 00:34:25,770
[قریبی آوازیں]

510
00:34:25,770 --> 00:34:28,850
♪ بلیک میٹ سپرے میں ڈھکا ہوا ♪

511
00:34:28,850 --> 00:34:32,270
♪ دیکھیں گے؟
جب میں وہاں نہیں ہوں ♪

512
00:34:32,270 --> 00:34:34,490
♪ بلیک میٹ سپرے ♪

513
00:34:34,490 --> 00:34:38,570
♪ مجھے آن کریں ♪

514
00:34:40,700 --> 00:34:45,540
♪ مجھے آن کریں ♪♪

515
00:35:16,690 --> 00:35:17,990
[بیپس]

516
00:35:27,660 --> 00:35:29,830
[ہلکا ہوا]

517
00:35:29,830 --> 00:35:31,500
[چیئرمین] آپ کیوں تھے؟
چھپا رہی ہو، مریم؟

518
00:35:33,500 --> 00:35:36,960
تم نے کیا کیا
مجھے دوبارہ مایوس کرنے کے لیے؟

519
00:35:39,930 --> 00:35:41,470
مجھے دکھائیں کہ آپ بہتر ہیں۔

520
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
مجھے دکھاؤ کہ تم میری بیٹی ہو۔

521
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
تم رونا مت۔

522
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
[سگار کے سلسلے]

523
00:36:09,200 --> 00:36:11,370
♪ ♪

524
00:36:29,350 --> 00:36:31,770
حنا کہاں ہے؟

525
00:36:31,770 --> 00:36:33,770
وہ چلی گئی ہے۔

526
00:36:33,770 --> 00:36:35,810
اس کے پاس الگورتھم ہے۔

527
00:36:35,810 --> 00:36:37,820
یہ بات ختم ہوگئی۔

528
00:36:45,870 --> 00:36:48,290
میں نے کبھی بیٹی نہیں چاہی۔

529
00:36:51,370 --> 00:36:53,710
لیکن یہ میرا فرض تھا۔

530
00:36:53,710 --> 00:36:56,170
بہترین بنانے کے لیے
میرے پاس جو کچھ تھا اس کے ساتھ۔

531
00:36:56,170 --> 00:36:57,920
ریڑھ کی ہڈی

532
00:36:59,380 --> 00:37:01,420
میں نے آپ کو ریڑھ کی ہڈی دی۔

533
00:37:01,420 --> 00:37:03,380
میں نے تمہیں وہی دیا جس کی تمہیں ضرورت تھی۔

534
00:37:05,430 --> 00:37:07,140
اور اب آپ اسے پھینک رہے ہیں۔
میرے چہرے پر؟!

535
00:37:07,140 --> 00:37:09,390
- آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ مجھے کیا ضرورت ہے۔
- تم کیا بات کر رہے ہو؟!

536
00:37:09,390 --> 00:37:11,100
- تم وہی کر رہے ہو جو میں کر رہا ہوں!
- میں اب بات کر رہا ہوں.

537
00:37:11,100 --> 00:37:12,350
- میں اب بات کر رہا ہوں!
- کیا؟!

538
00:37:16,230 --> 00:37:18,690
تم نے میرے ساتھ کیا کیا...

539
00:37:18,690 --> 00:37:20,650
یہ نظم و ضبط نہیں تھا.

540
00:37:22,610 --> 00:37:24,700
یہ ظلم تھا، یہ تھا...

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,530
غصہ، یہ تھا...

542
00:37:26,530 --> 00:37:29,030
حسد، مالک غصہ.

543
00:37:31,370 --> 00:37:33,960
اور اب تم مجھے چاہتے ہو۔
اس غصے کو پھیلانے کے لیے

544
00:37:33,960 --> 00:37:36,790
اگلی نسل پر
اور میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

545
00:37:36,790 --> 00:37:39,500
تو، آپ کا وقت ختم ہو گیا ہے، والد.

546
00:37:41,210 --> 00:37:43,220
پھر جاؤ، کوکی.

547
00:37:45,010 --> 00:37:47,140
جو آپ نے شروع کیا اسے ختم کریں۔

548
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
میں آپ کی ہمت کرتا ہوں۔

549
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
میری آنکھوں میں دیکھو...

550
00:37:53,270 --> 00:37:54,690
جیسا کہ میں نے آپ کو سکھایا.

551
00:37:55,730 --> 00:37:58,810
میری آنکھوں میں دیکھو
جیسے بیٹی کو چاہیے.

552
00:38:00,190 --> 00:38:01,440
معاملے پر ذہن۔

553
00:38:06,950 --> 00:38:08,950
چلو۔

554
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
پھانسی!

555
00:38:19,500 --> 00:38:20,920
[فائرنگ]

556
00:38:26,380 --> 00:38:27,930
ماریسا!

557
00:38:28,800 --> 00:38:30,350
مجھے ڈھانپیں!

558
00:38:32,970 --> 00:38:34,680
[دھماکا]

559
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
[فائرنگ]

560
00:38:40,400 --> 00:38:42,770
♪ ♪

561
00:39:01,000 --> 00:39:03,460
[غیر واضح چیخنا]

562
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
[کرنا]

563
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
- میرے ساتھ چلو۔
- [سرگوشی]

564
00:39:26,570 --> 00:39:27,780
تم کتنے برے ہو؟

565
00:39:27,780 --> 00:39:29,950
میں ٹھیک ہو جاؤں گی۔
یہ گزر گیا.

566
00:39:36,330 --> 00:39:38,250
چلو، ہم اسے بنا سکتے ہیں۔
اس دروازے سے باہر

567
00:39:38,250 --> 00:39:40,870
ہم دونوں اسے نہیں بنا سکتے۔
تم جاؤ، میں تمہیں ڈھانپتا ہوں۔

568
00:39:40,870 --> 00:39:42,170
میں تمہیں چھوڑ کر نہیں جا رہا ہوں۔

569
00:39:43,790 --> 00:39:45,210
- [فائرنگ]
- اوپر!

570
00:39:48,670 --> 00:39:51,180
اس کے پاس نہیں ہے۔
مجھ پر ایک ہی طاقت

571
00:40:02,100 --> 00:40:04,150
ٹھیک ہے، کاسموپولیٹن ہوٹل۔

572
00:40:04,150 --> 00:40:06,320
سینٹ چارلس اسکوائر۔ کمرہ 100۔

573
00:40:06,320 --> 00:40:08,490
تم باہر جاؤ، تم مجھے وہاں تلاش کرو۔

574
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
یا میں تمہیں لینے آ رہا ہوں۔

575
00:40:11,200 --> 00:40:13,030
ماریسا؟

576
00:40:13,030 --> 00:40:14,200
میں اسے مار ڈالوں گا۔

577
00:40:19,750 --> 00:40:21,580
♪ ♪

578
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
[دھماکا]

579
00:40:27,420 --> 00:40:29,420
[دھماکا]

580
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
♪ ♪

581
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
♪ ♪

582
00:41:11,970 --> 00:41:13,970
[♪ حلقہ: "دس لڑکیاں"]

583
00:41:21,180 --> 00:41:24,390
♪ اور دس لڑکیاں ہیں۔
یہاں میرے سامنے ♪

584
00:41:24,390 --> 00:41:26,810
♪ میں انہیں محسوس کر سکتا ہوں۔
سب ٹوٹ رہا ہے ♪

585
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
♪ میں بس اتنا ہی محسوس کر رہا ہوں ♪

586
00:41:29,070 --> 00:41:32,570
♪ یہ سب ہے۔
میں محسوس کر رہا ہوں ♪

587
00:41:32,570 --> 00:41:35,410
♪ میں بہت کم ہوں۔
جب میں اونچا ہوں ♪

588
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
♪ میں بہت اونچا ہوں۔
جب میں کم ہوں ♪

589
00:41:38,200 --> 00:41:42,910
♪ میں بہت کھو گیا ہوں۔
کے درمیان ♪

590
00:41:42,910 --> 00:41:47,420
♪ میں طاعون نہیں ہوں گا ♪

591
00:41:47,420 --> 00:41:49,840
♪ ترتیب میں ♪

592
00:41:49,840 --> 00:41:52,920
♪ ان رازوں میں سے ♪

593
00:41:52,920 --> 00:41:57,760
♪ اور میں طاعون نہیں ہوں گا ♪

594
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
♪ ترتیب میں ♪

595
00:42:00,640 --> 00:42:04,520
♪ ان رازوں میں سے ♪

596
00:42:14,530 --> 00:42:18,740
♪ میں طاعون نہیں ہوں گا ♪

597
00:42:18,740 --> 00:42:21,240
♪ ترتیب میں ♪

598
00:42:21,240 --> 00:42:24,790
♪ ان رازوں میں سے ♪

599
00:42:24,790 --> 00:42:29,380
♪ میں طاعون نہیں ہوں گا ♪

600
00:42:29,380 --> 00:42:31,920
♪ ترتیب میں ♪

601
00:42:31,920 --> 00:42:35,050
♪ ان رازوں میں سے ♪♪